LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Anh hùng của tớ là phi hành gia nổi tiếng Grant Kelly.
Ông ấy dũng cảm và thông minh,
và cũng là bố ruột của tớ.
Grant Kelly sinh ra ở Detroit, Michigan.
Ông nhận học bổng từ MIT năm 17 tuổi
và tốt nghiệp hạng nhất.
Rồi ông tham gia chương trình không gian.
Ông được lên mặt trăng và Sao Hỏa, hai chỗ đó cách đây rất xa.
Xa hơn cả Disneyland ở Pháp nữa.
Ông là một trong những người đầu tiên làm việc cho chương trình Sao Môn Nam Nhị.
Tớ chưa bao giờ gặp Grant Kelly. Ông ấy mất trước khi tớ ra đời.
Nhưng ai biết ông ấy đều nói ông rất can đảm.
Vì thế ông là anh hùng của tớ.
Cảm ơn Judy, một bài thuyết trình tuyệt vời.
Em chưa xong ạ.
Người hùng khác của tớ là bố nuôi tớ, John Robinson.
Ông là lính đặc nhiệm hải quân. Ông bảo vệ ta khỏi kẻ xấu.
Ông ấy cũng kể chuyện hài
và làm sô-cô-la nóng khi tớ bị bệnh nữa.
Ông luôn đọc truyện cho tớ trước khi tớ ngủ dù có ở xa.
Tớ rất may mắn khi có hai anh hùng để kính trọng.
Anh thế nào rồi, John?
John?
Tin hay không tùy anh,
tôi từng ở nơi tệ hơn.
Trên đó sao rồi?
Khoảng bốn tiếng nữa mới xuống tới chỗ anh được.
Anh phải kiên trì.
Kiên trì.
Được rồi.
CĂN CỨ THUỘC ĐỊA CÁCH KHU VỰC GIẾNG 20 DẶM
Có thể gãy xương sống và chấn thương đầu. Anh ấy bị dập nhiều lắm.
Có thể bị nội thương.
Phải, mạch của anh ấy yếu
và nhịp thở không đều.
Nhiệt độ đang giảm.
Nhịp tim bị chậm lại.
Được rồi, ta sẽ cần chụp ảnh cắt lớp đầu, ngực và cột sống thắt lưng.
Gì vậy?
Tôi không biết.
Nhưng nó biến kim loại này thành vụn bút chì.
Tôi chưa thấy thứ gì rỉ sét nhanh thế.
Chiếc Chariot được làm từ hợp kim sắt.
Chủ yếu là titan nên không bị rỉ sét, một loại nhiễm trùng hóa học.
Sao lại thế được?
Câu trả lời cho sao có thể "nhét thứ xấu xa này vào đây" xảy ra...
Nó luôn như thế. Ta đang ở ngoài hành tinh.
Khoan đã.
Nó lây lan qua tiếp xúc.
Tuyệt.
Mọi người nghe đây.
Tất cả phương tiện đậu tại căn cứ cho đến khi có thông báo mới.
Chiếc Chariot, Sao Mộc, mọi thứ.
Này Judy, nghe rõ không?
Vâng. Con vừa chuyển bệnh nhân.
Con đang quay lại chỗ bố đây.
Con nên nhanh lên.
Bố ngã xuống và bị một cây sắt chọc vào.
Bị chọc á?
À, giống bị xiên qua hơn.
Bố nói chính xác vết đâm ở đâu được không?
Phía bên trái, ngay dưới bụng bố.
Bố mất bao nhiêu máu rồi?
Nó không tuôn ra, chảy nhẹ thôi.
Bố đang giữ chặt nó.
Được rồi. Bố đọc cho con thông số đi?
Nhịp tim là 100,
huyết áp là 140 trên 80.
Và nhiệt độ là 98,6.
Nhiệt độ và huyết áp bình thường.
Nhịp tim cao nhưng nên như thế.
Con không biết bố có bị đâm thủng cơ quan quan trọng không,
nhưng có vẻ cây gậy giữ nguyên vị trí, nên máu không tuôn ra ngay.
May cho bố quá.
Bố, quan trọng là bố không được di chuyển.
Thêm tổn thương có thể làm các mạch máu bị nhiễm chảy máu nhiều hơn
và khiến bố bị sốc do thiếu máu.
Bố sẽ cần tiêm epinephrine ngay để giữ huyết áp tăng,
và kháng sinh cho nhiễm trùng huyết.
Thì con biết bố ở đâu rồi đấy.
Được rồi.
Tiếp tục theo dõi chỉ số.
Con sẽ đến ngay.
Judy Robinson gọi Hapgood.
Hapgood đây.
- Bao giờ chú đến chỗ bố cháu được? - Ba tiếng 40 phút nữa.
Ông ấy không chờ lâu thế được.
Ở chỗ khoan, có một chồng ống dài.
Caledon.
Phải. Chú đưa xuống cho bố nhé? Cháu có thể dùng nó để đưa thuốc.
Không, Judy. Cháu không thể lấy Chariot đi.
Có tai nạn ở chỗ khoan.
- Chú có nghe bố cháu bị mắc kẹt. - Không, ông ấy bị thương.
Cháu không thể liên lạc với mẹ để cho mẹ biết nên cháu cần tới chỗ bố.
Chiếc Chariot có thể bị hỏng trước khi cháu đến đó.
Cháu sẽ bị mắc kẹt ở nơi hẻo lánh. Rồi chú phải cứu cả hai người.
Được rồi, bố sẽ chết nếu cháu không đến.
Cháu biết rõ rủi ro mà.
Đi đi.
Cứ ở trong hàng rào vành đai.
Cháu hiểu rồi.
Em thấy những gì Robot thấy.
Em đang nhìn một tảng đá hoodoo.
Tảng đá đó kìa.
Vậy là cậu ấy vẫn luôn ở đây.
Cậu ấy ổn chứ?
Em không biết.
Em chỉ thấy thoáng qua thật nhanh.
Chị mừng vì em sẽ đi đem nó về.
Chị nhớ khuôn mặt đầy sao của nó.
Chính xác thì em sẽ tìm tảng đá này bằng cách nào?
Phải có cả triệu tảng đá ngoài kia.
Mẹ đã đối chiếu chỉ số dữ liệu từ bức ảnh đó
với bản đồ khảo sát hành tinh.
Và có vẻ như Robot cách căn cứ khoảng 200 km về phía đông.
Sau khi bố xong việc ở giếng,
ta sẽ đón bố và lái xe đến đó khoảng một ngày.
Mẹ chắc là không cần con chứ?
Con yêu, con lo về việc ở trên đây một mình sao?
Không có sự giám sát của phụ huynh ạ?
Con sẽ xoay sở được.
Hôm nay con phải đi học mà.
Con tưởng mẹ giỡn.
Con không đi học bảy tháng rồi.
Mẹ bắt chúng con học mỗi ngày mà.
Con nên vui vì lịch trình bị thay đổi.
Will có đi học đâu ạ.
Tránh xa rắc rối ra.
Hoặc tốt hơn là đợi đến khi mẹ quay lại.
Chào chú Adler.
Gọi Ben được rồi.
Sẽ bắt đầu phóng tàu con thoi.
- Xin hãy đứng yên. - Maureen.
Áp suất không khí ổn định.
Cảm ơn cô đã để tôi đi cùng.
Ta đều biết anh sẽ đến dù tôi muốn hay không mà.
- Tôi tưởng cô muốn hỗ trợ. - Chúng tôi quen tự làm mọi thứ.
Tôi cũng thấy vậy.
Nghe này, tôi biết tôi có thể làm gì
và thằng bé có thể làm gì.
Nhưng cô không biết gì về tôi cả.
Tuy nhiên,
chúng ta đều lạc trôi ở đây
cùng dựa vào...
ảo tưởng của một cậu bé 12 tuổi để dẫn ta về nhà.
Bắt đầu phóng trong 30 giây đếm ngược.
Tôi thừa nhận là tôi không hiểu
sự kết nối giữa Will với Robot. Đó là bí ẩn với tôi.
Tôi có thể đoán mò về mặt khoa học…
nhưng tôi nghĩ nó sâu xa hơn thế.
Niêm phong cabin để tháo khóa khí nén.
Có thứ ta chỉ dựa vào niềm tin.
Không hề dễ với người như chúng ta.
Tách rời trong mười, chín, tám,
bảy, sáu, năm, bốn, ba, hai, một.
Đó là Đội trưởng Radic à? Có chuyện gì vậy?
Một bác sĩ nói anh ấy bất ngờ ngã quỵ.
Cô ta không biết anh ấy bị gì.
- Bác sĩ nào? - Bác sĩ trị liệu.
Tôi nghĩ cô ấy bảo tên là Bác sĩ Smith.
Hy vọng nó hợp với nhu cầu của cô.
Hầu hết các văn phòng đã bị phá hủy trong vụ tấn công đầu tiên.
Hoàn hảo.
Cảm ơn.
Không có gì, Bác sĩ Smith.
Một khởi đầu mới.
Cô đã bị bắt.
Một hiểu lầm ngớ ngẩn thôi.
Cô đã làm gì Radic?
Mới phút trước anh ta còn bình thường
vậy mà sau đó đã nằm dưới đất.
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Và giờ cô có văn phòng à?
Cô gặp bệnh nhân ở đâu nữa chứ?
Mọi người đều đối mặt với rất nhiều chấn thương.
Cô muốn làm việc của mình.
Giúp mọi người hồi phục.
Và bước tiếp.
Giờ thì xin phép, cô còn phải làm việc.
- Trừ khi cháu muốn đặt hẹn. - Không, cảm ơn.
Không.
Cố lên nào.
Không.
Bạn đang cách đích đến 24,5 km.
Con không làm được.
Khó quá.
Đúng là khó, nhóc con, nhưng con phải tiếp tục cố gắng.
Con sẽ chạy. Con chạy giỏi mà.
Ừ con chạy giỏi lắm. Thực ra, con giỏi mọi thứ.
Nhưng thỉnh thoảng sẽ có những chuyện không dễ dàng.
Không có nghĩa là con cứ bỏ cuộc.
Được rồi, ta làm lại nhé?
Đi nào, thử lại đi.
Được rồi.
Đừng bỏ ra đến khi con bảo đấy.
Không đâu. Sẵn sàng chưa?
Đừng buông tay!
Bố đây. Bố ở ngay đây.
Này, con làm được rồi.
Con làm được rồi!
Được rồi, buông tay!
Nhìn con kìa!
Bố xem con này. Xem đây!
Bố đang nhìn đây.
Judy gọi bố, nghe rõ không?
Ừ, bố đây.
Bố thế nào rồi? Huyết áp, nhịp tim?
Không khá hơn, không tệ hơn.
Được, tốt rồi. Vẫn thế.
Thứ gì đó khiến dàn khoan sụp đổ cũng đang ảnh hưởng đến chiếc Chariot.
Cái con lái vừa bị hỏng rồi. Con phải đi bộ từ đây.
Con còn cách bao xa?
Khoảng 15 dặm.
- Quá xa rồi, Judy. - Không phải cho con.
Nếu con chạy với tốc độ tám phút một dặm,
con có thể đến đó trong hai giờ.
Bố à,
bố đang nói chuyện với cựu vô địch bang môn điền kinh đấy.
Bố nhớ mà.
Được rồi.
Cẩn thận.
Vâng.
Nhắc nhở, lớp học bắt đầu sau hai phút nữa.
BỘ NÉN RÁC HẠN CHẾ TRUY CẬP
Penny.
Vijay.
Bọn tớ không nghĩ sẽ gặp lại nhà cậu.
Ừ, tớ biết.
Tớ tưởng cậu đang ở với những người khai hoang kia.
Bố cậu không phải đại diện ở đó sao?
Bố tớ có, nhưng mẹ tớ ở đây với đội hậu cần,
nên họ đảm bảo mọi thứ đều sẵn sàng để mọi người quay lại đây.
Đúng rồi.
Cậu có muốn…
- Không sao. Tớ ngồi ngay... - Được rồi.
Nào mọi người, chào mừng trở lại!
Rất vui được gặp lại em, Penny.
Em cũng thế, thầy Jackson.
Có vẻ như thời gian của chúng ta trên hành tinh này sắp kết thúc rồi,
sẽ tắc trách nếu thầy...
Chắc tớ sẽ gặp cậu sau.
Ừ. Hẹn gặp cậu sau.
...một cuộc khám phá để nghiên cứu thảm thực vật độc đáo
mà chúng ta sẽ bỏ lại.
Ta sẽ làm dự án này theo nhóm hai người.
Vậy nên hãy đi ghép nhóm nhé.
Em với Vijay một nhóm.
Cậu chắc chứ?
Ý tớ là, có lẽ chỉ là trùng hợp?
Trùng hợp à?
Rằng ông ấy ngã bệnh một giờ sau khi bắt cô ta
và giờ ông bị hôn mê vì não không ngừng sưng à?
Được rồi.
Cậu cần nói với bố tớ.
Ông ấy sẽ không tin nếu ta không có bằng chứng.
Ta à?
Thầy Jackson ơi?
Bọn em vào nhà vệ sinh rửa tay nhé?
- Vijay bị đổ và... - Được.
Trông bố mệt quá!
Đua đến thùng rác đi.
Được. Nếu con muốn.
Bố chắc là không kiệt sức đấy chứ, ông già?
Này, thứ nhất, bố không phải ông già.
Thứ hai, lính đặc nhiệm hải quân không kiệt sức.
Một, hai, ba. Chạy!
Vẫn còn phong độ.
Con thách bố đua đến chiếc xe.
- Gì cơ, sớm thế? - Vâng. Bố sẽ bắt kịp thôi.
Bố ơi, nghe rõ không?
Ừ, bố đây.
Được rồi, bố thế nào rồi?
Có lẽ hơi nóng.
Nhiệt độ của bố bao nhiêu?
Nhiệt độ là...
103.
Bố ơi! Không phải hơi nóng đâu! Huyết áp và nhịp tim bao nhiêu?
Tám mươi tám trên 50.
Và 110.
Bố vẫn chảy máu à?
Chảy nhiều hơn một chút.
Bố chảy máu ở khoang bụng.
Con còn nghe chứ?
Con tìm thấy đường tắt. Con sẽ đến ngay.
Cảnh báo. Hàng rào vành đai đã tắt.
Cảnh báo. Bạn đang ở ngoài hàng rào vành đai.
Vì sự an toàn của bạn, xin hãy quay lại.
- Đừng nhìn nữa. - Đâu có.
Ta không gặp nhau bảy tháng vậy mà tớ đã phạm pháp vì cậu rồi.
Chính cậu khăng khăng đòi vào mà.
Ừ, như thể tớ sẽ cho cậu mã mở mọi thứ trong Tàu Quả Cảm vậy.
Ồ, cái mà cậu bí mật ăn cắp từ bố cậu.
Cái đó khác, chắc vậy.
Nhanh lên.
Chờ chút. Họ lập trình cho máy nén bật lên mỗi giờ.
Chắc ta vào được rồi.
Nhiều rác quá.
Được rồi, ta phải tìm một túi rác xanh dương.
Cậu đi trước đi. Đây là ý của cậu mà.
Được thôi.
Tớ không làm được.
Thôi nào. Chỉ là, thở bằng miệng hay gì đó.
Tớ không muốn cái mùi đó trong miệng.
Không sao. Cậu giúp tớ lên được không?
Cảm ơn.
Được rồi.
Tớ sẽ tìm ở đây,
cậu qua kia đi.
Hãy nhớ ba quy tắc này khi con ở nơi hoang dã.
Có thể là sự khác biệt giữa sống và chết đấy.
Bố, bọn con sẽ đến khu cắm trại có các cột được đánh số.
Và một công viên nước.
Đừng để đồ ăn mà không ai coi ngó... Con không muốn mời bọn thú đâu.
Quy tắc số hai, luôn nhớ quy trình cứu hỏa.
Nguyên nhân chính gây cháy rừng là gì?
Con người.
Con người, đúng rồi.
Điều đó dẫn đến quy tắc số ba...
Con biết rồi. Con sẽ nhắn tin khi đến đó.
Quy tắc số ba là gì?
Chấp nhận bất ngờ.
Khi có chuyện xảy ra, đừng đứng đó và phàn nàn.
Xem xét các lựa chọn.
Và tiến lên. Thương bố! Chào.
Bố cũng thương con.
Vui vẻ nhé.
Chấp nhận bất ngờ.
Xem xét các lựa chọn.
Và tiến lên. Thương bố! Chào.
Việc này mất thời gian quá.
Thầy Jackson sẽ đi tìm khi ông ấy thấy ta đã đi quá lâu.
Ôi Chúa ơi.
Tìm ra rồi à?
Có người khác mang theo Oreo.
Cậu làm gì vậy?
Không có gì.
- Cậu nhìn vào cái gói đó. - Không phải.
- Cậu xem còn cái nào không. - Tớ...Cậu nghĩ tớ là loại người gì?
Cậu có nhớ lần cuối ta ở bên nhau,
ta ở trong cái hang đầy phân, giờ ta ở nơi có rác đến tận đầu gối, nên
không biết vũ trụ đang cố nói điều gì.
Có, ta không hợp với nhau.
Nhưng giờ ta là bạn bè nhỉ?
Cậu là người duy nhất tớ biết trên Tàu Quả Cảm, nên chắc là thế rồi.
- Là bạn, cho tớ hỏi điều này nhé? - Miễn là cậu vừa tìm vừa hỏi.
Chính xác thì ý cậu là gì khi cậu nói tớ hôn tệ?
Khi ta ở trên hành tinh kia, cậu nói tớ hôn dở tệ.
Ta đang ở trong một căn phòng
có mùi như chân thối
và bãi nôn.
Mà cậu muốn nói về chuyện hôn nhau à?
Chỉ là, tớ chưa bao giờ phàn nàn...
- Xin lỗi vì đã hạ tiêu chuẩn trung bình. - Môi tớ dày quá à?
- Chả đủ dày? - Ta bàn việc này thật à.
Do hơi thở của tớ à?
Vì Emory khiến tớ trào ngược axit và lại hết kẹo cao su.
Tớ không nhớ...
Và hôm đó tớ cũng căng thẳng khi chưa chuẩn bị kỹ nữa. Ý tớ là...
Tớ thường biết người ta sắp hôn
thì tớ sẽ làm vài động tác...
Chúa ơi, làm ơn dừng đi.
Rõ ràng cậu bị ám ảnh chuyện này hàng tháng trời
nên tớ sẽ nói thật với cậu nhé.
Có thể tớ không giỏi đánh giá việc hôn nhau đâu.
Nhưng cậu đã nói là...
Tớ biết tớ đã nói gì.
Hỏi thêm người khác đi.
Chúa ơi.
Tớ là nụ hôn đầu của cậu.
Và nếu đó là sự thật,
tớ muốn nói lại chuyện này khi tớ có gì đó để so sánh với nó.
Giờ ta có thể tập trung vào việc ngăn chặn tên tội phạm siêu đẳng không?
Chúa ơi.
Tìm thấy rồi.
Túi NRE rỗng...
vỏ chuối...
khăn giấy bẩn...
vỏ chuối.
Chúa ơi, vỏ chuối.
Tớ đoán Smith rất thích chuối.
Khoan đã.
Trên này viết gì đó.
Viết gì?
GIẾT
Giết.
Có phải cái tớ nghĩ không?
Phải ra khỏi đây.
Nhanh lên.
- Không. - Penny, đi nào!
Tớ không thể. Chân tớ bị kẹt.
Thôi nào.
Penny, kéo đi!
Tớ đang kéo đây!
Xin lỗi. Tớ phải đi rồi.
Vijay!
Khoan, cậu đi đâu vậy?
Không.
Vijay!
Cậu đi đâu vậy?
Cứu!
Không!
Vijay!
Cảm ơn, Vijay.
Nếu cậu không ở đây để cứu tớ, tớ sẽ…
Khoan, cậu nghĩ tớ bỏ cậu à?
Tớ phải đi tắt máy mà.
Tớ biết. Tớ không biết cậu sẽ làm gì khác nữa.
Tớ phải thú nhận một điều.
Đừng có nói vì tớ không muốn phải làm chứng chống lại cậu đâu.
Cậu cũng là nụ hôn đầu của tớ.
Ừ, thì...
nhìn lại thì quá rõ mà.
Giờ nó ra dáng người lớn tôi quên mất là nó trông còn quá trẻ con khi nó ngủ.
Các con tôi thường ngủ khi chúng tôi ở trong xe.
Anh có con à?
Hai thằng bé sinh đôi. Lớn hơn Will vài tuổi.
Có lẽ Penny biết chúng đấy.
Chúng đã ở trên Sao Nam Môn Nhị với vợ tôi rồi.
Họ thuộc nhóm khai hoang thứ năm.
Anh không đi với họ à?
Công việc của tôi đòi hỏi phải tới lui trên Tàu Quả Cảm
Thường là mỗi lần mất ba tháng.
Và giờ anh ở đây.
Khó khăn nhỉ.
Nhờ có con trai cô,
tôi hy vọng được gặp lại họ.
Thật tốt khi thằng bé đã vượt qua bài kiểm tra.
Xin lỗi?
Hồ sơ ghi rằng nó gặp vài khó khăn
trong việc huấn luyện sơ tuyển.
Rõ ràng là nó đã vượt qua.
Phải, đúng vậy.
Họ đã phá hủy công viên ta từng chạy bộ.
Bố nghĩ giờ nó là một phần của khu mua sắm.
Vâng, không ai ra ngoài chạy nữa.
Đúng thế.
Vì không khí.
Mẹ nói là con thực sự trưởng thành khi bố đi khỏi.
Giúp Penny và Will làm bài tập về nhà…
nấu ăn…
trong suốt thời gian học bài kiểm tra y tế.
Rất nhiều áp lực với một đứa trẻ 18 tuổi.
Giờ bố về rồi.
Con không cần làm việc vất vả nữa.
Ở bên gia đình đâu phải là làm việc.
Bố không có ý...
Ý bố...Ý bố là...
Bố muốn mọi chuyện quay về như trước khi bố bỏ mẹ đi à?
Bố không...
cố ý làm thế.
Giờ bố về rồi.
Mãi mãi.
Để ta lại là một gia đình.
Nghe này...
con hiểu là bố thấy có lỗi và muốn bù đắp,
vậy hãy bù đắp cho Penny, Will và mẹ, nhưng...
đừng đến Sao Nam Môn Nhị vì con vì không có bố con vẫn ổn.
Judy.
Nghe bố không?
Vâng. Còn một dặm nữa thôi, con đến ngay.
Bố biết con sẽ đến.
Lần đầu tiên bố thấy con...
con...
nhỏ xíu à.
Nhưng bố biết
con sẽ là một cô gái mạnh vô thường.
Và khi bố cưới mẹ con...
bố đã hứa với cô ấy...
bố sẽ làm mọi thứ có thể...
để giúp con trở thành
người mà con phải trở thành.
Sao lại nói với con chuyện này?
Nghe này...
tất cả kỹ năng...
tất cả những gì bố dạy con...
con có chúng rồi.
Con thuộc nằm lòng.
Đọc chỉ số cho con.
Đọc chỉ số cho con!
Con không cần ông già này nữa rồi.
Bố biết dù có chuyện gì xảy ra với con đi nữa,
con vẫn sẽ làm tốt.
Tốt.
Tốt, được rồi.
Để con cho bố biết cuộc sống sẽ ra sao nếu không có bố.
Mẹ...sẽ làm việc điên cuồng.
Bà ấy sẽ lạnh lùng và xa cách.
Tính mỉa mai của Penny sẽ trở nên chua cay và nó sẽ nổi loạn.
Và Will...
thằng bé...
sẽ khép mình lại.
Toàn bộ hy vọng đó,
ánh sáng nó mang bên mình, sẽ tắt ngay khi con nói
rằng bố không qua được.
Và con, con sẽ...
Con sẽ làm điều con luôn làm,
con sẽ cố gắn kết gia đình mình
vì đó là nghĩa vụ của con.
Đó là việc của con vì con thương yêu họ,
nhưng con sẽ ghét bố.
Con sẽ ghét bố vì bố buông xuôi.
Con sẽ ghét bố vì đã cướp đi người cha khác khỏi con.
Con sẽ ghét bố
vì không yêu thương con đủ để mà cố gắng hơn...
vì con cần bố.
Con luôn cần bố.
Và con sẽ không ghét bố,
và sẽ không để bố đi đâu.
Đừng buông tay.
Bố đây.
Bố ở ngay đây.
Con tới đây bố! Ở lại với con!
Bố à? Bố có mũi tiêm rồi đấy.
Tiêm epinephrine trước đi,
rồi dùng kháng sinh.
Bố ơi?
Dừng khoan đi! Dừng lại!
Bố? Nghe rõ không?
Bố ơi?
Bố nghe rồi.
Giờ đưa bố ra khỏi cái giếng này đi.
Nổ máy lên đi!
Từ từ thôi.
Được rồi, bố.
Con sẽ truyền tĩnh mạch cho bố nhé?
Judy.
Chào bố.
Judy.
Con đây, bố.
Con ở ngay đây.
Ở ngay đây.
Chào con.
Màn hình bên trái là cây có mạch.
Nếu phóng to, ta có thể thấy các mô được dùng để vận chuyển...
Nó ghi gì vậy?
TÒ MÒ HẠI THÂN
Xin lỗi.
Vâng, tôi có thể giúp gì?
Tôi đến gặp Penny Robinson.
Cô là mẹ cô bé à?
Không.
Tôi là nhà trị liệu, Bác sĩ Zoe Smith.
Tôi chỉ muốn xem Penny đang sống trên Tàu Quả Cảm thế nào thôi.
Đúng lúc đấy.
Các em, ngày mai ta học tiếp nhé.
Chào, cháu là Vijay phải không?
Cô đã đọc về cháu trong sách của Penny.
Mùi gì vậy?
Ồ, là cháu.
Hy vọng lời nhắn cháu tìm thấy trong bãi rác xứng đáng.
Cháu không biết cô đang nói gì.
Tò mò hại thân đấy,
nhưng ít ra theo dõi người ta cũng đừng lộ liễu thế chứ.
Cô muốn nói về lộ liễu à?
Penny.
Cô đã làm gì Radic?
Penny, thôi nào.
Ý cháu là ngoài việc kêu cứu và cứu mạng anh ta à?
Penny.
- Cô sẽ không thoát được đâu. - Cháu không hiểu đâu.
Cô đang cố bảo vệ cháu.
Ai cũng nghĩ...
Không, ai cũng biết...
cô là một thành viên đáng kính của nhóm khai hoang 24.
Cháu phải chấp nhận điều đó.
Vì nếu cháu đưa ra lời buộc tội bừa bãi
dễ bị bác bỏ bằng sự thật...
Cô bịa ra sự thật.
Cô không muốn thiên hạ nghĩ cháu bị ảo tưởng
vì giờ cô là Bác sĩ Smith.
Vĩnh viễn.
Mãi mãi.
Cái tên chẳng có nghĩa lý gì. Cô vẫn là cô thôi.
Cô biết cô đòi hỏi quá nhiều, nhưng cháu không thể mừng cho cô à?
Vijay.
Chiếc vòng kim loại này trong báo cáo của cô.
Tôi thắc mắc khi nào anh sẽ nhắc đến.
Nếu tôi nói rằng đây không phải chiếc duy nhất thì sao?
Trên hành tinh ta đang đến cũng có một cái đấy?
Nó có vẻ giống với chiếc của cô.
Cơn bão điện chạm vào nó mỗi 23 ngày.
Chúng tôi đã do dự không dám đến gần, nhưng theo kiểu nhà Robinson,
cô vẫn cứ lảng vảng xung quanh đó.
Vậy thì...
Giả thuyết là gì?
Tôi cho rằng nó có liên quan đến tia chớp.
Ý là, ta không xây dựng một dự án nghệ thuật lớn như thế.
Hẳn phải có mục đích.
Giờ đây, nhà ngôn ngữ của chúng ta
không thể hiểu được nghĩa của những nét chạm khắc trên bề mặt này.
Khi tìm được Robot ở đó,
ta có thể hỏi cậu ấy.
Hy vọng ta thích câu trả lời.
Biên dịch: Tung Tran